Privacy Policy — OfertaAL
OfertaAL ("the App") is a grocery deals aggregator for Albania. This Privacy Policy describes what data the App collects, why, and how it is used. We do not sell, share for advertising, or otherwise monetize your data.
1. Who we are
The App is developed and operated by Andrei Yaroshkin (AY Studio), an individual developer (Apple Developer Team U3C6UT8FZL). For privacy questions or data deletion requests, contact contact@aystudio.dev.
2. Data we collect
The App collects three categories of data, all linked to your in-app family account:
2.1 User ID (family identifier)
When you first open the App, it joins or creates a "family" account identified by an opaque ID generated on our server. This family_id associates your device with your family's shared state so it persists across reinstalls and additional family devices using the same invite code.
2.2 Device ID (push token + device identifier)
To deliver notifications when new leaflets are published in stores you follow, the App registers your device's Apple Push Notification (APNs) token with our server, along with a server-generated device_id. The push token is opaque to us — it is issued by Apple and used solely to route notifications.
2.3 Other User Content (watchlist, shopping list, leaflet subscriptions)
When you mark a product to track, add an item to your shopping list, or subscribe to a store's leaflet, the App stores that choice on our server keyed by your family_id, so it can remind you and sync across your family's devices.
3. What we DO NOT collect
- Your name, email, phone, or any other contact info
- Your location (we use the store name you pick, not GPS)
- Your browsing or search history outside the App
- Photos, contacts, microphone, camera, or any permission beyond Push Notifications
- Analytics about how you tap, scroll, or use screens
- Diagnostics or crash reports (no third-party analytics or crash SDKs)
- Any data from third parties
4. Purpose of data collection
Every piece of data is used for one purpose only: App Functionality — maintaining your session across reinstalls, delivering leaflet notifications, and reminding you about products you chose to track. We do NOT use data for advertising, analytics, profiling, personalization, marketing, or cross-app tracking.
5. Data sharing with third parties
We do not share, sell, rent, or transfer your data to any third party, with one mandatory exception: push notifications are delivered through Apple's Push Notification service (APNs), so their contents traverse Apple's infrastructure. We use no data brokers, ad networks, or analytics services.
6. Data retention and deletion
We retain your family_id, device_id, push token, watchlist, shopping list, and leaflet subscriptions for as long as you keep the App installed.
You can delete all of your data at any time from within the App: open Settings → Delete my data. This immediately and permanently erases your family account and everything tied to it — devices and push tokens, watchlist, shopping list, leaflet subscriptions, and any pending notifications — from our servers. No email, sign-in, or approval is required.
Alternatively, email contact@aystudio.dev with the family invite code you used, and we will delete the matching records within 30 days.
7. Children's privacy
The App is intended for general audiences. We do not knowingly collect data from children under 13. To request removal, email us at the address above.
8. Changes to this policy
We may update this policy as the App evolves. The "Last updated" date reflects the most recent revision; material changes are surfaced in the App on next launch.
9. Contact
Privacy questions, deletion requests, or feedback: contact@aystudio.dev
Politika e privatësisë — OfertaAL
OfertaAL ("Aplikacioni") është një agregator ofertash ushqimore për Shqipërinë. Kjo Politikë përshkruan çfarë të dhënash mbledh Aplikacioni, pse dhe si përdoren. Nuk i shesim, nuk i ndajmë për reklama dhe nuk i monetizojmë të dhënat e tua.
1. Kush jemi
Aplikacioni zhvillohet dhe operohet nga Andrei Yaroshkin (AY Studio), një zhvillues individual (Apple Developer Team U3C6UT8FZL). Për pyetje mbi privatësinë ose kërkesa për fshirje të dhënash, kontakto contact@aystudio.dev.
2. Të dhënat që mbledhim
Aplikacioni mbledh tri kategori të dhënash, të gjitha të lidhura me llogarinë tënde "familje" brenda aplikacionit:
2.1 User ID (identifikuesi i familjes)
Kur hap aplikacionin për herë të parë, ai krijon ose bashkohet me një llogari "familje" të identifikuar me një ID të errët të gjeneruar nga serveri ynë. Ky family_id lidh pajisjen tënde me gjendjen e përbashkët të familjes, që të ruhet mes riinstalimeve dhe pajisjeve të tjera të familjes me të njëjtin kod ftese.
2.2 Device ID (push token + identifikues pajisjeje)
Për të dërguar njoftime kur botohen fletushka të reja në marketet që ndjek, Aplikacioni regjistron token-in Apple Push Notification (APNs) të pajisjes tënde në serverin tonë, së bashku me një device_id. Push token-i është i errët për ne — lëshohet nga Apple dhe përdoret vetëm për të drejtuar njoftimet.
2.3 Other User Content (lista e ndjekjes, lista e blerjeve, abonimet)
Kur shënon një produkt për ndjekje, shton një artikull në listën e blerjeve, ose abonohesh në fletushkën e një marketi, Aplikacioni e ruan atë zgjedhje në serverin tonë me çelës family_id, që të të kujtojë dhe të sinkronizojë mes pajisjeve të familjes.
3. Çfarë NUK mbledhim
- Emrin, email-in, telefonin ose çdo informacion tjetër kontakti
- Vendndodhjen (përdorim emrin e marketit që zgjedh, jo GPS)
- Historikun e shfletimit ose kërkimit jashtë Aplikacionit
- Foto, kontakte, mikrofon, kamerë ose çdo leje përveç Push Notifications
- Analitikë se si prek, lëviz ose përdor ekranet
- Diagnostikë ose crash-raporte (pa SDK analitike ose crash palësh të treta)
- Çdo të dhënë nga palë të treta
4. Qëllimi i mbledhjes së të dhënave
Çdo e dhënë përdoret vetëm për një qëllim: Funksionalitetin e Aplikacionit — ruajtjen e sesionit mes riinstalimeve, dërgimin e njoftimeve për fletushka, dhe kujtimin e produkteve që zgjodhe të ndjekësh. NUK i përdorim të dhënat për reklama, analitikë, profilizim, personalizim, marketing ose gjurmim ndër-aplikacione.
5. Ndarja e të dhënave me palë të treta
Nuk i ndajmë, shesim, japim me qira ose transferojmë të dhënat te asnjë palë e tretë, me një përjashtim të detyrueshëm: njoftimet push dërgohen përmes shërbimit Apple Push Notification (APNs), pra përmbajtja e tyre kalon nëpër infrastrukturën e Apple. Nuk përdorim ndërmjetës të dhënash, rrjete reklamash apo shërbime analitike.
6. Ruajtja dhe fshirja e të dhënave
Ruajmë family_id, device_id, push token, listën e ndjekjes, listën e blerjeve dhe abonimet për sa kohë e mban Aplikacionin të instaluar.
Mund t'i fshish të gjitha të dhënat e tua në çdo moment brenda Aplikacionit: hap Cilësimet → Fshi të dhënat e mia. Kjo fshin menjëherë dhe përgjithmonë llogarinë tënde "familje" dhe gjithçka të lidhur me të — pajisjet dhe push token-at, listën e ndjekjes, listën e blerjeve, abonimet dhe njoftimet në pritje — nga serverët tanë. Nuk kërkohet email, hyrje apo miratim.
Ose shkruaj në contact@aystudio.dev me kodin e ftesës që përdore, dhe do t'i fshijmë të dhënat përkatëse brenda 30 ditësh.
7. Privatësia e fëmijëve
Aplikacioni është për audiencë të përgjithshme. Nuk mbledhim me dijeni të dhëna nga fëmijë nën 13 vjeç. Për fshirje, shkruaj në adresën më sipër.
8. Ndryshimet në këtë politikë
Mund ta përditësojmë këtë politikë me evoluimin e Aplikacionit. Data "Përditësuar së fundmi" pasqyron rishikimin më të fundit; ndryshimet thelbësore shfaqen në Aplikacion në hapjen tjetër.
9. Kontakt
Pyetje për privatësinë, kërkesa për fshirje ose komente: contact@aystudio.dev
Политика конфиденциальности — OfertaAL
OfertaAL («Приложение») — агрегатор скидок продуктовых сетей Албании. Данная Политика описывает какие данные собирает Приложение, зачем и как они используются. Мы не продаём ваши данные, не передаём их для рекламы и не монетизируем иным способом.
1. О нас
Приложение разработано и поддерживается Андреем Ярошкиным (AY Studio), индивидуальным разработчиком (Apple Developer Team U3C6UT8FZL). По вопросам конфиденциальности или удаления данных пишите на contact@aystudio.dev.
2. Какие данные мы собираем
Приложение собирает три категории данных, все привязаны к вашей семейной учётной записи:
2.1 User ID (идентификатор семьи)
При первом запуске Приложение создаёт или присоединяется к «семейной» учётной записи с непрозрачным идентификатором family_id, сгенерированным нашим сервером. Это позволяет сохранять данные при переустановке и на других устройствах семьи по одному invite-коду.
2.2 Device ID (push-токен + идентификатор устройства)
Для уведомлений о новых листовках магазинов, на которые вы подписаны, Приложение регистрирует APNs-токен вашего устройства вместе с device_id. Push-токен непрозрачен для нас — он выдан Apple и используется только для маршрутизации уведомлений.
2.3 Other User Content (отслеживание, список покупок, подписки)
Когда вы отслеживаете товар, добавляете позицию в список покупок или подписываетесь на листовку, Приложение сохраняет выбор на сервере с ключом по family_id, чтобы напоминать вам и синхронизировать данные между устройствами семьи.
3. Что мы НЕ собираем
- Имя, email, телефон или иную контактную информацию
- Геолокацию (мы используем выбранное имя магазина, не GPS)
- Историю просмотров или поиска вне Приложения
- Фото, контакты, микрофон, камеру или любые разрешения кроме Push
- Аналитику нажатий, скроллов, использования экранов
- Диагностику или crash-отчёты (никаких сторонних SDK)
- Любые данные от третьих сторон
4. Цель сбора данных
Все данные используются с одной целью — обеспечение работы Приложения: сохранение сессии, доставка уведомлений о листовках, напоминания о выбранных товарах. Мы НЕ используем данные для рекламы, аналитики, профилирования, персонализации, маркетинга или отслеживания.
5. Передача данных третьим сторонам
Мы не передаём, не продаём и не сдаём ваши данные третьим сторонам, за единственным исключением: push-уведомления доставляются через сервис Apple (APNs). Мы не используем data-брокеров, рекламные сети или аналитику.
6. Хранение и удаление данных
Мы храним family_id, device_id, push-токен, список отслеживания, список покупок и подписки на листовки, пока Приложение установлено.
Вы можете удалить все свои данные в любой момент прямо в Приложении: откройте Настройки → Удалить мои данные. Это немедленно и безвозвратно стирает вашу семейную учётную запись и всё связанное с ней — устройства и push-токены, список отслеживания, список покупок, подписки и ожидающие уведомления — с наших серверов. Не требуется ни email, ни вход, ни подтверждение.
Либо напишите на contact@aystudio.dev с указанием invite-кода, и мы удалим записи в течение 30 дней.
7. Конфиденциальность детей
Приложение для общей аудитории. Мы намеренно не собираем данные детей младше 13 лет. Для удаления напишите нам по адресу выше.
8. Изменения политики
Мы можем обновлять Политику по мере развития Приложения. Дата отражает последнюю редакцию; существенные изменения показываются в Приложении при следующем запуске.
9. Контакты
Вопросы, запросы на удаление, обратная связь: contact@aystudio.dev
Політика конфіденційності — OfertaAL
OfertaAL («Застосунок») — агрегатор акцій супермаркетів Албанії. Ця Політика описує, які дані збирає Застосунок, навіщо і як вони використовуються. Ми не продаємо ваші дані, не передаємо їх для реклами і не монетизуємо іншим способом.
1. Хто ми
Застосунок розроблено та підтримується Андрієм Ярошкіним (AY Studio), індивідуальним розробником (Apple Developer Team U3C6UT8FZL). З питань конфіденційності чи видалення даних пишіть на contact@aystudio.dev.
2. Які дані ми збираємо
Застосунок збирає три категорії даних, усі прив'язані до вашого "сімейного" облікового запису:
2.1 User ID (ідентифікатор сім'ї)
Під час першого запуску Застосунок створює або приєднується до "сімейного" облікового запису з непрозорим ідентифікатором family_id, згенерованим нашим сервером. Це дозволяє зберігати дані між перевстановленнями та на інших пристроях сім'ї за одним кодом запрошення.
2.2 Device ID (push-токен + ідентифікатор пристрою)
Щоб надсилати сповіщення про нові листівки магазинів, на які ви підписані, Застосунок реєструє APNs-токен вашого пристрою разом із device_id. Push-токен непрозорий для нас — його видає Apple, і він використовується лише для маршрутизації сповіщень.
2.3 Other User Content (відстеження, список покупок, підписки)
Коли ви відстежуєте товар, додаєте позицію до списку покупок або підписуєтесь на листівку, Застосунок зберігає вибір на сервері з ключем family_id, щоб нагадувати вам і синхронізувати дані між пристроями сім'ї.
3. Що ми НЕ збираємо
- Ім'я, email, телефон чи іншу контактну інформацію
- Геолокацію (використовуємо обрану назву магазину, не GPS)
- Історію переглядів чи пошуку поза Застосунком
- Фото, контакти, мікрофон, камеру чи будь-які дозволи, крім Push
- Аналітику натискань, прокруток, використання екранів
- Діагностику чи crash-звіти (жодних сторонніх SDK)
- Будь-які дані від третіх сторін
4. Мета збору даних
Усі дані використовуються з однією метою — забезпечення роботи Застосунку: збереження сесії, доставка сповіщень про листівки, нагадування про обрані товари. Ми НЕ використовуємо дані для реклами, аналітики, профілювання, персоналізації, маркетингу чи стеження.
5. Передача даних третім сторонам
Ми не передаємо, не продаємо і не здаємо ваші дані третім сторонам, за єдиним винятком: push-сповіщення доставляються через сервіс Apple (APNs). Ми не використовуємо брокерів даних, рекламні мережі чи аналітику.
6. Зберігання та видалення даних
Ми зберігаємо family_id, device_id, push-токен, список відстеження, список покупок і підписки, поки Застосунок встановлено.
Ви можете видалити всі свої дані будь-якої миті прямо в Застосунку: відкрийте Налаштування → Видалити мої дані. Це негайно й безповоротно стирає ваш "сімейний" обліковий запис і все пов'язане з ним — пристрої та push-токени, список відстеження, список покупок, підписки та сповіщення, що очікують — із наших серверів. Не потрібні email, вхід чи підтвердження.
Або напишіть на contact@aystudio.dev із кодом запрошення, і ми видалимо відповідні записи протягом 30 днів.
7. Конфіденційність дітей
Застосунок для загальної аудиторії. Ми свідомо не збираємо дані дітей до 13 років. Для видалення пишіть на адресу вище.
8. Зміни цієї політики
Ми можемо оновлювати Політику з розвитком Застосунку. Дата відображає останню редакцію; суттєві зміни показуються в Застосунку під час наступного запуску.
9. Контакти
Питання, запити на видалення, відгуки: contact@aystudio.dev
Палітыка канфідэнцыяльнасці — OfertaAL
OfertaAL («Застасунак») — агрэгатар акцый супермаркетаў Албаніі. Гэтая Палітыка апісвае, якія даныя збірае Застасунак, навошта і як яны выкарыстоўваюцца. Мы не прадаём вашы даныя, не перадаём іх для рэкламы і не манетызуем іншым спосабам.
1. Хто мы
Застасунак распрацаваны і падтрымліваецца Андрэем Ярошкіным (AY Studio), індывідуальным распрацоўшчыкам (Apple Developer Team U3C6UT8FZL). Па пытаннях канфідэнцыяльнасці ці выдалення даных пішыце на contact@aystudio.dev.
2. Якія даныя мы збіраем
Застасунак збірае тры катэгорыі даных, усе прывязаныя да вашага "сямейнага" акаўнта:
2.1 User ID (ідэнтыфікатар сям'і)
Пры першым запуску Застасунак ствараe ці далучаецца да "сямейнага" акаўнта з непразрыстым ідэнтыфікатарам family_id, згенераваным нашым серверам. Гэта дазваляе захоўваць даныя пры пераўсталёўках і на іншых прыладах сям'і па адным кодзе запрашэння.
2.2 Device ID (push-токен + ідэнтыфікатар прылады)
Каб дасылаць апавяшчэнні пра новыя лістоўкі крам, на якія вы падпісаны, Застасунак рэгіструе APNs-токен вашай прылады разам з device_id. Push-токен непразрысты для нас — яго выдае Apple, і ён выкарыстоўваецца толькі для маршрутызацыі апавяшчэнняў.
2.3 Other User Content (адсочванне, спіс пакупак, падпіскі)
Калі вы адсочваеце тавар, дадаяце пазіцыю ў спіс пакупак ці падпісваецеся на лістоўку, Застасунак захоўвае выбар на серверы з ключом family_id, каб нагадваць вам і сінхранізаваць даныя паміж прыладамі сям'і.
3. Што мы НЕ збіраем
- Імя, email, тэлефон ці іншую кантактную інфармацыю
- Геалакацыю (выкарыстоўваем абраную назву крамы, не GPS)
- Гісторыю праглядаў ці пошуку па-за Застасункам
- Фота, кантакты, мікрафон, камеру ці любыя дазволы, акрамя Push
- Аналітыку націсканняў, пракруткі, выкарыстання экранаў
- Дыягностыку ці crash-справаздачы (ніякіх старонніх SDK)
- Любыя даныя ад трэціх бакоў
4. Мэта збору даных
Усе даныя выкарыстоўваюцца з адной мэтай — забеспячэнне працы Застасунка: захаванне сесіі, дастаўка апавяшчэнняў пра лістоўкі, напамін пра абраныя тавары. Мы НЕ выкарыстоўваем даныя для рэкламы, аналітыкі, прафілявання, персаналізацыі, маркетынгу ці сачэння.
5. Перадача даных трэцім бакам
Мы не перадаём, не прадаём і не здаём вашы даныя трэцім бакам, за адзіным выключэннем: push-апавяшчэнні дастаўляюцца праз сэрвіс Apple (APNs). Мы не выкарыстоўваем брокераў даных, рэкламныя сеткі ці аналітыку.
6. Захоўванне і выдаленне даных
Мы захоўваем family_id, device_id, push-токен, спіс адсочвання, спіс пакупак і падпіскі, пакуль Застасунак усталяваны.
Вы можаце выдаліць усе свае даныя ў любы момант прама ў Застасунку: адкрыйце Налады → Выдаліць мае даныя. Гэта неадкладна і незваротна сцірае ваш "сямейны" акаўнт і ўсё звязанае з ім — прылады і push-токены, спіс адсочвання, спіс пакупак, падпіскі і апавяшчэнні ў чаканні — з нашых сервераў. Не патрэбны email, уваход ці пацвярджэнне.
Або напішыце на contact@aystudio.dev з кодам запрашэння, і мы выдалім адпаведныя запісы на працягу 30 дзён.
7. Канфідэнцыяльнасць дзяцей
Застасунак для агульнай аўдыторыі. Мы свядома не збіраем даныя дзяцей да 13 гадоў. Для выдалення пішыце на адрас вышэй.
8. Змены гэтай палітыкі
Мы можам абнаўляць Палітыку з развіццём Застасунка. Дата адлюстроўвае апошнюю рэдакцыю; істотныя змены паказваюцца ў Застасунку пры наступным запуску.
9. Кантакты
Пытанні, запыты на выдаленне, водгукі: contact@aystudio.dev